Elä töttärehä

 

28.3. rämpsi räntää
Napapiirillä. Se oli 
saksalaisten asiakkaitteni
mielestä ihana lumisade. 
Hyvä näkökulma. 

Rakastan murteita. Äet oli Savosta, puhe muuttui leveäksi aina, kun joku sukulainen Iisalmesta oli puhelinlangan päässä. Opettelin sanomaan kualjkiäryle ja Kallavesj. Pikkusisko väänsi pessimistien puolankaa, saunan jälkeen ruisvoileipiä syödessä kajahti mehhuo. Nyt puhuu täyttä oulua, kyselee kattoikko Kärppien eli oululaisen mieheni mukaan Hintan marttojen pelin.

Vojakkalalainen siskonmies joutui kielivaikeuksiin, kun muutti Torniosta Iisalmeen. Etsi uutta kotia pesueelleen. Kauppias kehui uutta eteisenlattia kertomalla, että siinä oli ensin laatalattia vuan sitten laetoin laatat. Kun siskonmies ihmetteli Savonmuan Lappiin verrattuna kaksinkertaisia hintoja, myyjä tuumi: suaphan sitä pyytee. Siskonmies aikoi istuttaa Iisalmeen kauniin Tornionjokilaakson murteen, lopputuloksen arvannette. Simhaus on muuten vetoketju Vojakkalassa.

Lapin murteet hoon päältä puhumisineen ilahduttavat. Hoota ei osaa muu kuin alkuperäinen lappilainen panna oikeaan paikkaan. Kemijokivarressa hoo on eri paikassa kuin Väylänvarressa eli Tornionjokivarressa. Ei kannata edes yrittää, antaa Tervolan ämpäripäiden, pottumuoniolaisten ja poikkinaitujen pellolaisten pitää puheensa. Minulta loppuivat muka-lappilaiset nordic noirit siihen, kun etelän näyttelijä oli puhuvinaan jotakin Lapin murteista.

Kainuun murteet maalaavat kuvia. Ukonturjake ajjaa aotonkotteroa, akanleohake paestaa tärräytti kukon. Tekemistä ja liikkumista kuvataan usein kahdella sanalla, jotka kertovat myös tekijästä. Täällä kävellä lenkutellaan, pylykkästään, puhhuo kälätettään, naoraa kutkatettaan tai rätkätettään. Rillata suhhautettaan, veisata hujjuutettaan.

Mistä otsikko? Kyselin vuosia sitten entiseltä naapurin pojalta, mitä vanhemmille kuuluu. Vastaus kuului, että siellähän nuo töttärehtää. Sakari Kukko puolestaan oli kuullut osuvan äidillisen komennon Kainuuntiellä. Pikkupoika keuli pyörällä, ja äiti komensi: elä töttärehä. Kokeilkaapa taivutella sanaa töttärehtää: meni töttärehtämiseksi, töttärehyttää. Menikö oikein.

 Pakina julkaistiin Kuhmolaisesssa 29.3.2014. Teemaan sopii Loituman Ievan polkka, maailmalla ehkä eniten soitettu suomalainen etnopläjäys, siinäkin veisata huijjuutettaan ja kyllä se osaa olla tosi ärsyttävä: https://www.youtube.com/watch?v=EwqhI5xaXSQ - jos joudun odotettavissa olevan viimeisen tuomion jälkeen pimeälle puolelle, joudun kuuntelemaan Ievan polkkaa aina uudestaan ja uudestaan. Tai sitten räppiä tai teknoa.